What about a summary order (약식명령) that came in the mail?

A summary order is a fine imposed without a trial. If you accept it, it becomes a final conviction. You have seven days from receipt to request a formal trial. Before deciding, consider both the criminal record and your status — and remember that a formal trial can carry its own risks. Get advice within that seven-day window.